It's almost as though BMW and Tmobile don't want you to find the website.. It took me weeks to get it all figured out, and if I'm honest the old AT&T service from my 750 was waaaaay better than what I'm experiencing now.
https://www.bmw.hotspotdrive.com/#/