Its a bit tough to see as this pic is blurry but the scroll wheel can be used to go the next or previous song. As you scroll it should show the next or previous song in your cluster. Then just press the scroll but to go the the song you have highlighted.
this is the way it works in a friends 335i. I am pretty sure its the same as the wheels look identical.
